וויסן פון פרעמד שפּראַכן קענען זיין נוציק ניט בלויז אין פאַרשידענע לעבן סיטואַטיאָנס, אָבער אויך ווערן אַ מקור פון הויך האַכנאָסע. עטלעכע גייז און גערלז זענען נאָך טראכטן וועגן שיין אַן איבערזעצער פון שולע. אין דעם פאַל, יונגע מענטשן פּרובירן שווער צו לערנען פרעמד שפּראַכן, און נאָך שולע זיי אַרייַננעמען כיומאַנאַטעריאַן פאַקאַלטיז. אָבער, וויסן פון די שפּראַכן פון אנדערע לענדער איז נישט גענוג צו ווערן אַ גוט מומכע אין דעם פעלד.
ווי צו ווערן אַ גוטע איבערזעצער?
טראכטן וועגן וואָס איז דארף צו ווערן אַ יבערזעצער, פילע באַטראַכטן עס גענוג צו בעל אַ פרעמד שפּראַך געזונט. אָבער, אין סדר צו אַרבעטן ווי אַ "יבערזעצער", איר דאַרפֿן צו האָבן אנדערע וויסן און סקילז:
- עס איז וויכטיק צו באַפּוצן די גערעדט פרעמד שפּראַך, אַזוי אַז בעשאַס די איבערזעצונג, טאָן ניט זיין דיסטראַקטיד דורך די זוכן פֿאַר נייטיק ווערטער.
- עס איז נייטיק צו שרייַבן ביוטאַפלי און קאַמפּאַטינטלי צו בויען סענטזיז און טעקסטן.
- א גוטע איבערזעצער איז, צו עטלעכע מאָס, אַ אַקטיאָר וואָס קען זיך אַדאַפּט זיך צו די סיטואַציע און צו דער מענטש וועמענס ווערטער ער טראַנסלייץ.
- צו פֿאַרבעסערן די איבערזעצונג סקילז, עס איז זייער נוצלעך צו לעבן פֿאַר אַ בשעת אין דעם לאַנד ווו איר רעדן די אויסדערוויילטע שפּראַך.
- א איבערזעצער איז אַ מענטש מיט אַ ברייט אויסזען.
- דער איבערזעצער זאָל קענען צו רעדן ביוטאַפלי, קאַמפּאַטינטלי און עקספּרעסיוו.
ווי צו ווערן אַן איבערזעצער אָן בילדונג?
צו זיין אַ יבערזעצער, איר זאָל וויסן די פרעמד שפּראַך בישליימעס. מאל דאָס איז אַטשיווד נאָך פילע יאָרן פון פרייַ שפּראַך לערנען, אָבער מער אָפט ווי ניט, ויסגעצייכנט שפּראַך סקילז זענען געשאפן אין דעם פּראָצעס פון וווינאָרט אין אַ פרעמד לאַנד. אין דעם פאַל, צו באַווייַזן די פאַקט פון וויסן פון די שפּראַך, עס איז אַדווייזאַבאַל צו פאָרן די יגזאַם אין ספּעציעל אָרגאַנאַזיישאַנז און באַקומען אַ שפּראַך באַווייַזן.
עטלעכע עמפּלויערס זענען נישט אינטערעסירט אין
ווי צו ווערן אַ פרילאַנסער איבערזעצער?
אין סדר צו ווערן אַ פרילאַנסער, נאָר די וויסן פון די שפּראַך און די פאַרלאַנג צו אַרבעטן אין דעם ריכטונג זענען דארף. צו באַקומען אָרדערס, איר דאַרפֿן צו צולייגן צו ספּעציעל פרעעלאַנסע יקסטשיינדזשיז, ווו קאַסטאַמערז זוכן פֿאַר פּערפאָרמערז. ערשטער, איר וועט האָבן צו דורכפירן אַ וועראַפאַקיישאַן אַרבעט, אויף וואָס די עמפּלויער וועט באַשליסן צי עס איז ווערט סטאַרטינג אַרבעט מיט דעם יגזעקיאָר.
א פרילאַנסער איבערזעצער מוזן פארמאכן אַ געשריבן פרעמד שפּראַך און קענען אַרבעטן מיט פרעמד ליטעראַטור פון ביידע קינסט און וויסנשאפטלעכע סטיילז.