די סלאווישע מאַטאַלאַדזשי איז געווען אַן אַנסעסטאַנט פון די קאַרנאַוואַל - ווען אין די וואָך פרילינג ביסלעכווייַז אריין זייַן פעלד, און ווינטער איז געווען באזירט אַוועק, ברענען אַ ינדיספּענסאַבאַל אַטריביוט פון דעם יום טוּב - אַ סקאַרעקראָוו, סטימולאַטינג דעם וווּקס פון צוקונפֿט גיביקייַט. קריסטן צוגעגעבן צו אים די האַרץ פון די קירך. די שראָוועטידע וואָך איז געווארן די פּרעפּאַראַטאָרי און לעצט איידער די גרויס לענט .
פאָלק פֿעיִקייטן אויף שראָוועטידע
סיגנאַלז און טראדיציעס פֿאַר שראָוועטידע אָנהייבן פון די טירצטעפּ פון די הויז, די טעג יעדער באַזיצער וואס וויל וווילטאָג און וווילזייַן פֿאַר זיין הויז און משפּחה זאָל צוגרייטן פֿאַר די באַגעגעניש פון די געסט. אומגעריכט וויזאַטערז זענען ספּעציעל באַגריסן אין דעם צייַט, אין פאַקט זיי צושטעלן שפּאַלאַנט און גליק. דערצו, די לעגענדע זאגט, אויב איר טאָן נישט גיין אַרויף, ווי עס זאָל, דעמאָלט טאָן נישט וואַרטן דעמאָלט פֿאַר אַ גוט לעבן, איר וועט טרויערן און ליידן.
דער יום טוּב איז סעלאַברייטאַד פֿאַר זיבן טעג, יעדער יאָר אין פאַרשידענע מאל, עס אַלע דעפּענדס אויף יסטער. די וואָך פּראָסעסטינג די אָנהייב פון לענט איז מאַסלעניק. די וואונדער וועגן שראָוועטידע זענען כּולל אין יעדער נייַ טאָג פון דעם יום טוּב, וואָס האָבן פאַרשידענע נעמען פון טראדיציאנעלן אָנעס:
- מאנטיק איז גערופן "מאַסלעניצאַ באַגעגעניש";
- דינסטאג איז גערופן אַ "פלירטאַטיאָן";
- די סוויווע איז גערופן "גאָורמעט";
- דאָנערשטיק - "גיין";
- פרייטיק איז גערופן "מוטער-אין-געזעץ ס אָוונט";
- שבת - "זאַלאָווקינימי סיטינג";
- זונטיק איז געווען ניקניימד "מוחל".
דער ערשטער טאָג פון מאַסלעניצאַ - וואונדער
מאנטיק מאַרקס די אָנהייב פון די קאַרנאַוואַל, און דער ערשטער סאַקראַמענט אנגעהויבן. עס איז בעקאַבאָלעדיק צו באַקן די ערשטער פּאַנקייקס פֿאַר שראָוועטידע אין די אָנהייב פון די וואָך, נישט אין דער מאָרגן, אָבער אויף די ערעוו, מיט די אויסזען פון דער ערשטער אַסטעריסק. די מערסט דערוואַקסן פרוי פון די משפּחה איז ארויס אין די גאַס צו אַ לעבעדיק וואַסער מקור אָדער פשוט צו אַ געזונט און מתפלל אַ חודש צו קוקן אויס די פֿענצטער און קלאַפּ בייַ די טייג. אין דער מאָרגן זיי בייקט פּאַנקייקס, אָבער זיי האבן נישט עסן די ערשטער, זיי גענומען עס אויף די גאַניק, געזאגט אַז עס איז געווען אַ מייַכל פֿאַר די טויט, און דאַן זיי געבראכט עס צו בעגערז, אַסקינג זיי צו דאַוונען פֿאַר די טויט.
סיגנס פֿאַר שראָוועטידע פֿאַר די צוליב פון גיביקייַט, אויף דער ערשטער טאָג האט נישט סוף. עס איז נייטיק צו מאַכן אַ סקאַרעקראָוו אויס פון שטרוי און אָנטאָן עס אַרויף אין אַלט פרויען קליידער. דעמאָלט ער איז געווען שטעלן אויף אַ פלעקל און, צוזאַמען געזאַנג, איז געפירט אויף אַ שליטן אַריבער די דאָרף. נאָך די סקאַרקראָו איז אינסטאַלירן אויף אַ שניייק בערגל, אין די מערסט באַוווסט אָרט פון דעם דאָרף. אין מיטאָג, די גאנצע משפּחה אלנגעזאמלט אין דער זעלביקער טיש, זיי גענומען איר טאָכטער-אין-געזעץ היים צו באַזוכן איר מאָרגן.
סיגנס אויף שראָוועטידע - וועטער
זינט אלטע מאָל די וועטער אין מאַסלעניצאַ האט אנגעצייכנט אַ שטאַט פון זאכן פֿאַר די גאנצע יאָר צו קומען. ווען מאַסלעניצאַ וואָך איז באגלייט דורך פראָסט און קאַלט, עס מיטל צו וואַרטן פֿאַר זומער וואַרעם, אָבער אָן טריקעניש. אויב איין וואָך איידער די יום טוּב:
- וועט זיין געהאלטן גראָאָמי, קאַלט וועטער, דעמאָלט דעם יאָר באַשערט צו קלייַבן אַ פּלאַץ פון שניט און די משפּחה איז ווארטן פֿאַר וווילטאָג - אַזוי זאָגן צייכנס צו די שראָוועטידע וועגן דעם וועטער;
- אויב די וואָך איידער פאַלן אויס רעגנדיק, דעמאָלט אַ גוט שוועמל פּיקינג איז געריכט.
פּאַנקייקס אויף שראָוועטידע - וואונדער
פּאַנקייקס זענען די טראדיציאנעלן און אַלע באַליבסטע שיסל בעשאַס די שראָוועטידע וואָך. זיי זענען בייקט יעדער טאָג מיט אַלע מינים פון פילינגז, און רעכט צו דעם פאַקט אַז זיי קענען נישט טאָן אָן קיין משפּחה, די וואונדער פֿאַר פּאַנקייק וואָך זענען געהאלטן צו זיין די מערסט וויכטיק פּאַנקייקס און זיי זאָל זיין איינגעהערט. פֿאַר קוקינג, זיי קומען מיט אַלע סיריאַסנאַס און פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, אין סדר צו צוציען די משפּחה אַלע די בעסטער.
פּראָסט וואונדער.
- דער פּאַנקייק איז פארבונדן מיט די זון, דעריבער, די מער פּאַנקייקס וועט זיין, די וואָרמער און סאַניער דער יאָר וועט זיין. אויב די פּאַנקייקס זענען נישט געדריקט פֿאַר אַ וואָך, דער וועטער וועט נישט ביטע.
- ווען פּאַנקייקס אויף שראָוועטידע פּרעגלען מיט שוועריקייט - דערוואַרטן דיסאַפּוינטמאַנץ און מניעות. אויב זיי קומען אויס שיין, די יאָר וועט זיין צופרידן מיט די געזונט און ריטנאַס פון די שניט.
- דער הויפּט ריווירד זענען די וואונדער פֿאַר שראָווע דינסטיק וועגן די קוגל פּאַנקייקס. אין דער מיטן פון דער וואָך, מיין מוטער-אין-געזעץ טאָמיד בייקט פּאַנקייקס פֿאַר איר זון-אין-געזעץ, זי באהאנדלט אים אַזוי אַז פֿאַר די ווייַטער יאָר אין די משפּחה שלום און ויסגלייַך גרייסט, עס איז געווען קיין קריגערייַ צווישן זון-אין-געזעץ און מוטער-אין-געזעץ.
סיגנס פֿאַר פרויען אויף שראָוועטידע
מיט דער הילף פון אַ בייקט פּאַנקייק, איר קענען באַשטימען די געשלעכט פון די צוקונפֿט קינד , וואס איז שוין אונטער דער ברוסט פון זיין מוטער.
- אויב בייַ די טיש דער ערשטער איינער וואס נעמט אַ פּאַנקייק טורנס אויס צו זיין אַ באָכער, דעמאָלט אַ יינגל וועט זיין געבוירן, אויב אַ פרוי איז דעמאָלט אַ מיידל.
- אויב די פּאַנקייק קומט אויס מיט האָלעס, דעמאָלט דורך די נומער פון האָלעס איר קענען ריכטער די נומער פון יורשים.
- סיגנאַלז פֿאַר די אלמנה אויף שראָוועטידע זענען צוגעזאגט אויף די לעצטע טאָג פון די יום טוּב צו קלאָר מענטאַלי פון די גאנצע פאַרגאַנגענהייַט, אַזוי אַז שלעכט מעמעריז און סאַראָוז פארברענט מיט די ווירקונג, און אין די נייַ יאָר אַ נייַ קעגנצייַטיק געפיל איז ארויס.
וואונדער פון חתונה צו די קאַרנאַוואַל
אָן ראָמאַנס און ליבע, עס איז נישט אַ איין יום טוּב! פּאַנקייקס זענען די צענטער פון די טיש און די וואונדער פֿאַר שראָוע דינסטאג וועגן ליבע און צוקונפֿט חתונה זענען ינעוואַטאַבלי געשאפן אויף די יקער פון די "זוניק" קייקס. דער ערשטער פּאַנקייק קען זאָגן וועגן די ימפּענדינג גורל. עלנט גערלז און אַנמעריד פרויען אויף שבת געסט בייַ פּאַנקייקס און קוקן פֿאַר ענטפֿערס צו זייער פראגעס אין זיי.
די רעזולטאַטן זענען ווי גייט:
- ווען דער ערשטער פּאַנקייק געקומען אויס לאַמפּי, סטאַק צו די פריינג פּאַן, דעמאָלט פֿאַר די ווייַטער דרייַ יאר די מיידל וועט זיין לינקס אָן אַ פאָרשלאָג פון אַן אָרעם און אַ האַרץ;
- פּאַנקייק וועט קומען אויס מיט אַפֿילו עדזשאַז, דעמאָלט דער פאַרבאַנד וועט זיין צופרידן;
- אויב די עדזשאַז פון די פּאַנקייק קער אויס צו זיין ראַגד, אַניוואַן, דעמאָלט עס איז ווערט באַטראַכטן צי דער חתן האט אויסדערוויילט;
- אויב דער פּאַנקייק אין דעם צענטער איז גענומען זאָרג, דעמאָלט די ספּאַוס וועט זיין געטרייַ, אויב בייַ די עדזשאַז - עס ווערט צו שטערן אין אנדערע גערלז.
וואונדער פֿאַר שראָוועטידע צו צוציען גראָאָמס זענען באגלייט מיט קוקינג, ווי די פרוי כּמעט אַלע טעג געשטאנען בייַ די הרובע און בייקט פּאַנקייקס. אַלע די פּראַסעסאַז, פון קנעאַדינג די טייג צו פּיסינג עס אין אַ פריינג פּאַן, זאָל זיין באגלייט דורך קייַלעכיק מווומאַנץ קלאַקווייז, סאַנג וואַרעם, זיס ווערטער וועגן די געוואלט חתן, וועגן ווי ער זאָל זיין, וואָס די קאַלע זעט אים.
די גערלז וואָס געוואלט צו חתונה אין די קומענדיק יאָר זאָל האָבן באהאנדלט אַלע די באַקאַנטע און אַנפאַמיליער מענטשן מיט בוז אַז זיי זענען אויף זייער וועג. נאָך אַלע, עס איז געדאַנק אַז אויב איר טרעפן אַ שיכור יונג מענטש, דעמאָלט אין די נייַ יאָר, ניט נאָר אַ קאָמבינאַציע, אָבער אַ שטאַרק און צופרידן באָנוס וועט זיין ווארטן פֿאַר איר. אויב די מיידל אויף זונטאג אין די יום טוּב וועט נישט זיין פונאנדערגעטיילט פּאַנקייקס, דעמאָלט לויט די נומער פון די מנוחה געמשפט אויף די יאָרן פון לאָונלינאַס.
וואונדער אויף די קאַרנאַוואַל פֿאַר ליבע
ליב פּאַנקייקס זענען אנגענומען צו באַקן אויף דינסטאג, ווען עס זענען שפּאַס מיט פלירטינג, בשעת יונג גייז און גערלז אויסדערוויילט פון די מאַסע זייער נשמה פּאָר. פילונג פּאַנקייקס, וואָס די מיידל וועט מייַכל דער באָכער, מוזן זייַן זיס. ליבע וואונדער און ריטואַלז פֿאַר שראָוע דינסטיק קען זיין לייענען אויף די לעצטע פּאַנקייק אויף די טיש, אָבער גאַנץ אויף זייַן פילונג:
- אויב ין קורד, דער סטריפּט אַראָפּ וועט זיין עקאָנאָמיש, שפּאָרעוודיק, אַ שיין פאטער וועט אַרויסקומען פון אים;
- קלעם איז אַ פריילעך מאַן;
- זויער קרעם - שרעקלעך מאַן;
- קאַוויאַר - רייַך;
- בוימל - מילד און אַטענטיוו.
אן אנדער צייכן פֿאַר די קאַרנאַוואַל איז פּריפּערינג אַ פריינג פּאַן אין פראָנט פון די הייס פּאַנקייקס. אין דער נאַכט, אויף די יוו פון די באַקינג, די גערלז שטעלן אַ פריינג פּאַן אונטער די קישן פון מיין מוטער סאָפלי אונטער די קישן און סענטיד אים צו קומען צו די מוטער-אין-געזעץ פֿאַר פּאַנקייקס, און אין דער מאָרגן זיי געפרעגט וואָס די מוטער פאסטעכער אין שלאָפן מיט פּאַנקייקס-וואָס וואָלט דער צוקונפֿט מאַן. אויב קיין איינער קומט צו מאָם אין אַ חלום, דער טאָכטער איז באַשערט צו בלייַבן אין די גערלז פֿאַר אן אנדער יאָר.
חתונה פֿאַר פּאַנקייק וואָך - וואונדער
פּאַנקייק וואָך איז אַ גרויס צייַט פֿאַר אַ חתונה סימכע. ווייל געחתמעט די פעסטיוו וואָך, די נוליוועדז דום זייער משפּחה לעבן צו קלאָרקייַט, קאָנפליקט פֿרייַ, לייַדנשאַפט און גליק. אויב אויף דעם טאָג פון די חתונה די וועטער גיט שניי, דעמאָלט עס הבטחות ומבאַקוועם גליק פֿאַר די יונג. די הויפּט זאַך איז אַז די סנאָוסטאָרם טוט נישט פאַרמייַדן צו באַקומען צו דעם אָרט פון געמעל. דער בלויז "אָבער" קען זיין אַז אין די שראָווע וואָך און ביז יסטער, די נוליוועדז קענען נישט חתונה.
וואונדער פון די מאַסלעניצאַ פֿאַר גליק
מענטשן ס אָמענס פארבונדן מיט די קאַרנאַוואַל, פֿאַר אַ מאַזלדיק מאַזל, זענען גערופן צו זיין פריי און האַרציק צו פייַערן די קומענדיק יאָר אין די זעלבע וועג, נישט צוריקרופן די סאַראָוז. עס איז געמיינט אַז גליק און הצלחה קענען זיין געוואלט פֿאַר שראָוועטידע, אויב איר באַקן פּאַנקייקס, לייגן צימערינג פּודער צו זיי. דעם געווירץ אַטראַקץ גליק, אָבער, עס איז וויכטיק צו פיטער די פּאַנקייקס אַלע מיטגלידער פון דער משפּחה.
וואונדער פון קאַרנאַוואַל פֿאַר געזונט-זייַענדיק
מענטשן ס צייכן פון קאַרנאַוואַל פֿאַר געלט זאָגן ווי דאָס יום טוּב ריקווייערז שעפע און טוט נישט ווי סטינגינאַס.
- אויב די באַזיצער ברייקס דער טיש און טרעפן די געסט מיט אַ שמייכל און קאָרדיאַליטי, דער ווייַטער יאָר וועט ניט דערפאַרונג פינאַנציעל שוועריקייטן, די משפּחה וועט האָבן וווילטויק און פּאַסאַפאַקיישאַן.
- דער געפונענעטער מין אין אָרט פון די סימכע פון דער ערשטער טאָג פון שראָוועטידע וועט צוציען געלט און וווילטאָג. דער ווייַטער יאָר עס דאַרף צו זיין פאַרפאַלן אין די זעלבע פּלאַץ.
דיין געבורסטאָג אין פּאַנקייק וואָך איז אַ צייכן
געבוירן אין די שראָוועטידע פעסטיוואַטיז, גורל פּרידיקס אַ זייער טשיקאַווע און רייַך לעבן. סיגנס און גלויבן אין קאַרנאַוואַל זאָגן אַז די מוטער געמאכט די גרעסטע טאַלאַנט צו זיך און די וועלט.
- דער יינגל געבוירן די טעג וועט זיין אַ פאַקטיש פּראָטעקטאָר, אַלץ וועט זיין גרינג פֿאַר אים אין לעבן, ער וועט גיין זיין וועג מיט גליק אויף אַן גלייַך יקער.
- א מיידל וועט ווערן אַ פּרינצעסין, אַן אידעאל פון צערטלעכקייַט און ליבע.
וואונדער אויף די לעצטע טאָג פון מאַסלעניצאַ
די לעצטע טאָג פון די מאַסלעניצאַ וואָך איז גערופן "פארגעבן זונטאג" אָדער "צעלאָוואַלניקאָם", אויף דעם טאָג די דאָרף געזען אַוועק שראָוועטידע און בערנט די צוגעגרייט סקאַרעקראָוו. די אש, פון די פארברענט סקאַרעקראָוו, זענען ספּרייד אויף די פעלד און געדריקט אין די שניי. סיגנס פארבונדן מיט די קאַרנאַוואַל זאָל דערוועקן די ערד און פּונקט עס צו גראָבקייַט. אַזוי אַז די משפּחה געלעבט אין שלום און האַרמאָניע פֿאַר די גאנצע יאָר, די לעצטע סאַפּער איז לינקס אויף די טיש, באדעקט מיט אַ ווייַס טוך און שעפּס הויט מיט פוטער אַרויף. נייטיקלי אַז אָוונט געבעטן פֿאַר מחילה פון קרובים, נאָך קיסינג, באזוכן די פאַרשטאָרבן, געלאזן זיי פּאַנקייקס און געגאנגען צו באָדנ זיך אין די וואַנע.